Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ри (шол

  • 1 шол

    част. употр
    1) для выражения утверждения высказывания; передаётся част. да, же, действительно.

    – Мыланем таче ала-мо ситыдымыла чучо шол. В. Юксерн. – Да, сегодня мне показалось, что чего-то не хватает.

    – Тудыжо тугак шол, – пелештен ачаже. – Кузежым-можым шке палет, эргым. А. Березин. – Действительно, это так, – молвил его отец. – Сынок, сам знаешь, что к чему.

    – Манам шол, – руалтыш Маша, – меже илен лектына, коктын улынас. – Я же говорю, – подхватила Маша, – мы-то проживём, нас-то двое.

    2) для выражения сожаления по поводу чего-л.; передаётся словами к сожалению

    Кредит ушем договорым тугайым ыштен, тӱлаш верештеш шол. М. Шкетан. Кредитное товарищество такой договор составило, к сожалению, придётся платить.

    – А мо, тендан ялыштыда пекарне уке мо? – Уло да, – кугун шӱлалта ӱдырамаш, – киндыжым огыт пыште шол. «Мар. ком.» – А что, в вашей деревне разве нет пекарни? – Есть, но, – глубоко вздыхает женщина, – к сожалению, хлеб-то не пекут.

    Марийско-русский словарь > шол

  • 2 шол

    част. употр.
    1. для выражения утверждения высказывания; передаётся част. да, же, действительно. – Мыланем таче ала-мо ситыдымыла чучо шол. В. Юксерн. – Да, сегодня мне показалось, что чего-то не хватает. – Тудыжо тугак шол, – пелештен ачаже. – Кузежым-можым шке палет, эргым. А. Березин. – Действительно, это так, – молвил его отец. – Сынок, сам знаешь, что к чему. – Манам шол, – руалтыш Маша, – меже илен лектына, коктын улынас. – Я же говорю, – подхватила Маша, – мы-то проживём, нас-то двое. 2) для выражения сожаления по поводу чего-л.; передаётся словами к сожалению. Кредит ушем договорым тугайым ыштен, тӱ лаш верештеш шол. М. Шкетан. Кредитное товарищество такой договор составило, к сожалению, придётся платить. – А мо, тендан ялыштыда пекарне уке мо? – Уло да, – кугун шӱ лалта ӱдырамаш, – киндыжым огыт пыште шол. «Мар. ком.». – А что, в вашей деревне разве нет пекарни? – Есть, но, – глубоко вздыхает женщина, – к сожалению, хлеб-то не пекут.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шол

  • 3 шол

    то же, что ошол;
    издегеним шол (это) тот, кого (или что) я ищу;
    шол заман то время.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шол

  • 4 шолӣ

    1. шала, неочищенный рис
    пахоли шолӣ рисовая солома
    шолӣ кӯфтан обдирать рис, очищать рис от шелухи
    2. рис

    Таджикско-русский словарь > шолӣ

  • 5 шол

    1. домотканый палас из грубой шерсти
    2. грубошёрстная домотканая ткань, идущая на платки и халаты
    шоли кашмирӣ кашмирская шерстяная ткань
    кашмирская шаль
    рӯмоли шол шерстяной платок, шаль

    Таджикско-русский словарь > шол

  • 6 шолғыншы

    дозорный; дозор

    Казахско-русский словарь > шолғыншы

  • 7 шолғын

    разведка

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > шолғын

  • 8 шолғыншы

    разведчик

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > шолғыншы

  • 9 шолҳанг

    кн. 1. заклад, залог, пари
    2. шум, гвалт
    3. хитрость, обман

    Таджикско-русский словарь > шолҳанг

  • 10 Шоол

    Шол мест.; Танд.

    Тувинско-русский словарь > Шоол

  • 11 alkali

    шолёчь

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > alkali

  • 12 alkali

    шолёчь (ж.) ( ж.)

    Suomea test > alkali

  • 13 шоло

    шоло
    I
    Г.: шол
    бот.
    1. вяз; лиственное дерево семейства ильмовых

    Тыште, олык ден куп коклаште, ала-мыняр шӱдӧ ияш шоло, тумо кушкыт. В. Иванов. Здесь, среди лугов и болот, растут многовековые вязы и дубы.

    Санюк кӱжгӧ шоло воктене шога. К. Васин. Санюк стоит возле толстого вяза.

    2. в поз. опр. вязовый; связанный с вязом, сделанный из вяза

    Шоло пӱгӧ вязовая дуга;

    шоло курш вязовый кузов.

    Таве деч ӧрдыжтырак, шоло ӱмылыштӧ, ӱдыр-влак шинчат. С. Чавайн. В стороне от колодца, в тени вяза, сидят девушки.

    Эн ондак шоло лышташ оралгыш. А. Юзыкайн. Самыми первыми пожелтели листья вяза.

    II
    Г.: шол
    вязок; расколотый вдоль гибкий прут для связки некоторых частей телеги и саней и др.

    Тырма пӱйжым шоло дене тодын шындыме. Я. Элексейн. Зубья бороны связаны (букв. приплетены) вязками.

    Г.: шол
    анат.
    1. кишка; часть пищеварительного тракта млекопитающих, человека

    Коя шоло толстая кишка.

    – Кочмо шуэш, кӧргыштӧ шоло ваш пижмыла веле чучеш. В. Сапаев. – Хочется есть, кажется, будто внутри кишки слиплись.

    Кумшо пуля шолым логалын. Мом ыштет – войнан пӧлекше. А. Эрыкан. Третья пуля задела кишки. Что поделаешь – подарок войны.

    2. кишка; эластичная труба для подачи воды

    Шолым ронча кыж-гож чиеман кок пожарник. Ю. Галютин. Два пожарника в шуршащей одежде разматывают кишку.

    Сравни с:

    шланг
    3. в поз. опр. кишечный; связанный с кишками

    Шоло чер кишечная болезнь.

    Идиоматические выражения:

    IV
    Г.: шал
    1. плот; связанные вместе брёвна, предназначенные для сплава или переправы на них по воде

    Шолым пидаш связать плот;

    шолым волташ сплавлять лес.

    Сапёр-влак теве гына ыштен шуктымо шолыштым вӱдышкӧ волтышт. Е. Янгильдин. Сапёры спустили на воду только что сделанный плот.

    Кажне шолышто кокла шот дене ныл тӱжем кубометр чоло чодыра лиеш. А. Юзыкайн. В каждом плоту бывает в среднем около четырёх тысяч кубометров леса.

    2. в поз. опр. плотовой, плота; относящийся к плоту

    Икмыняр жап гыч нуно коктынат шоло тӱрыш толын кержалтыч. В. Исенеков. Через некоторое время они оба бросились к краю плота.

    Изаят шоло пырня волтышыла пызыралт колыш. С. Николаев. И мой брат погиб при сплаве плотовых брёвен.

    V

    Имне корнышто шоло шуко. На просёлочной дороге много раскатов.

    VI
    диал.
    Г.: шолы
    уст. вор, разбойник

    Шолым кучаш поймать вора.

    Смотри также:

    вор

    Марийско-русский словарь > шоло

  • 14 шоло

    I Г. шол бот.
    1. вяз; лиственное дерево семейства ильмовых. Тыште, олык ден куп коклаште, ала-мыняр шӱ дӧ ияш шоло, тумо кушкыт. В. Иванов. Здесь, среди лугов и болот, растут многовековые вязы и дубы. Санюк кӱ жгӧ шоло воктене шога. К. Васин. Санюк стоит возле толстого вяза.
    2. в поз. опр. вязовый; связанный с вязом, сделанный из вяза. Шоло пӱ гӧ вязовая дуга; шоло курш вязовый кузов.
    □ Таве деч ӧ рдыжтырак, шоло ӱмылыштӧ, ӱдыр-влак шинчат. С. Чавайн. В стороне от колодца, в тени вяза, сидят девушки. Эн ондак шоло лышташ оралгыш. А. Юзыкайн. Самыми первыми пожелтели листья вяза.
    II Г. шол
    1. вязок; расколотый вдоль гибкий прут для связки некоторых частей телеги и саней и др. Тырма пӱ йжым шоло дене тодын шындыме. Я. Элексейн. Зубья бороны связаны (букв. приплетены) вязками.
    III Г. шол анат.
    1. кишка; часть пищеварительного тракта млекопитающих, человека. Коя шоло толстая кишка.
    □ – Кочмо шуэш, кӧ ргыштӧ шоло ваш пижмыла веле чучеш. В. Сапаев. – Хочется есть, кажется, будто внутри кишки слиплись. Кумшо пуля шолым логалын. Мом ыштет – войнан пӧ лекше. А. Эрыкан. Третья пуля задела кишки. Что поделаешь – подарок войны.
    2. кишка; эластичная труба для подачи воды. Шолым ронча кыж-гож чиеман кок пожарник. Ю. Галютин. Два пожарника в шуршащей одежде разматывают кишку. Ср. шланг.
    3. в поз. опр. кишечный; связанный с кишками. Шоло чер кишечная болезнь.
    ◊ Вичкыж шоло анат. тонкая кишка (часть кишечного канала). См. вичкыж. Вияш шоло
    1. анат. прямая кишка. 2) перен. болтливый. См. вияш I. Шоло вичкыж кишка тонка; не хватает сил, способностей, средств. – Йорло корак-влак кеч-кузе торешланышт, но мемнам сеҥаш але шолышт вичкыж. В. Любимов. – Как бы ни старались голодранцы (букв. бедные вороны) сопротивляться, но победить нас у них ещё кишка тонка. Шоло кылдалтмаш (пӱ тыралтмаш) заворот кишок; острая непроходимость кишечника. Южгунам терапевт пӧ лемышке шоло кылдалтше чераным кондат. М. Шкетан. Иногда в кабинет терапевта приводят больных с заворотом кишок.
    IV Г. шал
    1. плот; связанные вместе брёвна, предназначенные для сплава или переправы на них по воде. Шолым пидаш связать плот; шолым волташ сплавлять лес.
    □ Сапёр-влак теве гына ыштен шуктымо шолыштым вӱ дышкӧ волтышт. Е. Янгильдин. Сапёры спустили на воду только что сделанный плот. Кажне шолышто кокла шот дене ныл тӱ жем кубометр чоло чодыра лиеш. А. Юзыкайн. В каждом плоту бывает в среднем около четырёх тысяч кубометров леса.
    2. в поз. опр. плотовой, плота; относящийся к плоту. Икмыняр жап гыч нуно коктынат шоло тӱ рыш толын кержалтыч. В. Исенеков. Через некоторое время они оба бросились к краю плота. Изаят шоло пырня волтышыла пызыралт колыш. С. Николаев. И мой брат погиб при сплаве плотовых брёвен.
    V раскат на зимней дороге. Имне корнышто шоло шуко. На просёлочной дороге много раскатов. Ср. лупшалтыш, салпун.
    VI диал., Г. шо́лы уст. вор, разбойник. Шолым кучаш поймать вора. См. вор.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шоло

  • 15 кечиш

    кечиш I
    и. д. от кеч- II.
    кечиш- II
    взаимн. от кеч- II;
    каруу-жарак колдо жок, кан кечишер заман шол фольк. оружия нет (у нас) в руках, настало время (нам) тонуть в крови.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кечиш

  • 16 свист

    свист, шум
    шол (шоля/ ) (жен.)

    Цыганско-русский словарь > свист

  • 17 чия

    2) перен. ложь, обман;

    чия уло шол ойлымаштет — в словах твоих — ложь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чия

  • 18 адашымаш

    адашымаш
    сущ. от адашаш блуждание, плутание

    Аракам йӱмет адашымашке шукта шол. Вот-вот, пьянка-то и приводит к блуждению.

    Марийско-русский словарь > адашымаш

  • 19 ажгынаш

    ажгынаш
    -ем
    1. беситься, взбеситься, взбелениться

    Сидыр ажгыныш, орышыла мӱгырен, мыйым совкалыш. Г. Чемеков. Сидор взбеленился, взревев, как бешеный, дал мне несколько пощёчин.

    Сравни с:

    ажаш I, азнаш
    2. разъяриться, рассвирепеть, остервенеть

    – Чынак, ажгыныме гай коеш шол, – манеш Патай, – но мый ажгынен омыл. М. Шкетан. – И впрямь, кажется, он рассвирепел, – говорит Патай, – но я не остервенел.

    3. свирепствовать, лютовать, неистовствовать

    Ик кечын чодыра ӱмбачын кенета шым вере шикш нӧлталтын. Пожар ажгынен. Н. Лекайн. Однажды над лесом в семи местах неожиданно поднялся дым. Неистовствовал пожар.

    4. жадничать, ненасытничать

    Ажгынен колым кучымыж дене Макар шошо вӱд нерген йӧршын монден. М. Рыбаков. Жадно ловя рыбу, Макар совсем забыл о половодье.

    Тиде шот дене таче лектыш уло, ужат, кол кузе ажгынен. А. Березин. В этом отношении сегодня будет улов, видишь, как жадничает рыба.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ажгынаш

  • 20 вожаҥын шинчаш

    укорениться, укрепиться, пустить корни

    Кочан кочаже годсек вожаҥ шичше йӱлам налын кудалташ каньыле огыл шол. М. Шкетан. Укоренившиеся с прадедовских времён обычаи не легко отбросить.

    Составной глагол. Основное слово:

    вожаҥаш

    Марийско-русский словарь > вожаҥын шинчаш

См. также в других словарях:

  • шолғыншылау — шолғыншыла етістігінің қимыл атауы …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • шолғыншылат — шолғыншыла етістігінен жасалған өзгелік етіс (С.Жүнісов, Ақан сері, 2, 39) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • шолғыншылату — шолғыншылат етістігінің қимыл атауы …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • ШОЛ — шкаф отходящих линий в маркировке Источник: http://www.convertor.ru/product.php?number=30 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • шолғын — (Дозор) қарсылас, жергілікті жер, радиациялық және химиялық жағдайлар туралы мәлімет табу, қорғаныстағы әскерлерге тұтқиылдан шабуыл жасатпау мақсатында бөлімшелер мен бөлімдерден жіберілетін барлау органы немесе жорық қызметі. Ш. құрамы… …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • шолғын бөлімше — (Дозорное отделение) бөлімшелерден жіберілген, негізгі күштен бөлек әскери тапсыр маларды орындайтын немесе барлау жүргізетін әскери барлау органы, взводтан жіберілген жаяу застава немесе негізгі шолғын құрамындағы әскери күзет органы. Көлікпен… …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • шол — [شال] 1. матои дастибофти дағал аз пашм: ҷуволи шол 2. палоси дастибофти пашмин, гилеми пашмин …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • шолӣ — I [شالي] биринҷи ҳанӯз нокӯфта ва аз пӯстлох ҷудо карданашуда II [شالي] мансуб ба шол …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • шол — шёл, ж. шла, ср. р. шло, др. русск., ст. слав. шьлъ, шьла, шьло, сербохорв. ѝшао, ѝшла (где и из ѝħи, см. иду), чеш. šеl, ж. šlа, польск. szedɫ, szɫa, в. луж. šоɫ, šɫа и др. Из праслав. šьdlъ от хoditi; см. ходить …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • шолғын машинасы — (Дозорная машина) қарсыласты тауып анықтау мақсатында жергілікті жерді және жергілікті заттарды байқап қарау үшін барлау жүргізетін, сонымен бірге басқа да міндеттерді орындайтын бөлімшелерден жіберілетін машина …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • шолғыншыла — ет. Шолу, қарау; барлау. Қасқырбай жан жағын ш о л ғ ы н ш ы л а п шыққаннан кейін естек қораның қуысынан екі нәрсе алып шықты (Ж.Мусин, Туған үй., 204) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»